Tiền polymer đầu tiên bạn có biết?

The First Polymer Note

Ngày nay, với công nghệ phát triển, ngoài tiền cotton ra còn có tiền chất liệu polymer với công nghệ in ấn ngày càng tinh vi và hiện đại. Vậy bạn có biết tiền polymer đầu tiên như thế nào không? Nào cùng Mybanknotes.net nghiên cứu về tiền polymer đầu tiên ấy như thế nào nhé?

(Today, with the technology developed, we have another banknote which makes by the polymer. So, do you know the first polymer note? So, Mybanknotes.net will show you how about that, let’s watch…)

Năm 1985, RBA (Ngân hàng Úc – Reserve Bank Of Australia) quyết định thử nghiệm công nghệ mới này với một khoản tiền kỷ niệm 10 đô la. Tờ tiền này được xem là đóng góp của RBA cho việc Úc kỷ niệm tìm ra Châu Úc 200 năm vào tháng 1 năm 1988.

In 1985, the RBA (Reserve Bank Of Australia) decided to trial the new technology in a Commemorative $10 note. This note was to be the RBA’s contribution to the celebration of Australia’s Bicentenary in January 1988.

Những thiết kế ban đầu này là các biến thể về chủ đề  First Settlement được chọn vào giữa những năm 1980. RBA đã phát hành tờ tiền kỷ niệm tiền tệ polymer trị giá 10 đô la vào Ngày Quốc khánh Úc năm 1988. Hình ảnh tiền kỷ niệm cho thấy được vẽ lại 11 chiếc tàu đầu tiên vào Cảng Sydney vào ngày 26 tháng 1 năm 1988.

These early designs were variations on the First Settlement theme chosen in the mid 1980s. The RBA released the Commemorative $10 polymer currency note on Australia Day 1988. Photograph showing re-enactment of eleven ships of the first fleet sailing into Sydney Harbour on 26 January 1988

Mười một tàu của Hạm đội đầu tiên tái hiện lại khi tiến vào cảng Sydney vào ngày 26 tháng 1 năm 1988 để bắt đầu lễ kỷ niệm Ngày Quốc khánh Úc. Harry Williamson, nhà thiết kế của tờ tiền 100 đô la, được chọn để lãnh đạo nhóm thiết kế, với chủ đề ‘giải quyết’. Lưu ý kỷ niệm 10 đô la này là tờ tiền đầu tiên trên thế giới được in trên một chất nền polymer. Nó kết hợp một thiết bị biến đổi quang học (DOVD), có tính năng Captain Cook.

Eleven ships of the First Fleet Re-enactment sailed into Sydney Harbour on 26 January 1988 to start the Australia Day celebrations. Harry Williamson, a designer of the $100 decimal note, was chosen to lead the design team, with a theme of ‘settlement’. This Commemorative $10 note was the first banknote in the world to be printed on a non-fibrous polymer substrate. It incorporated a Diffractive Optically Variable Device (DOVD), which featured Captain Cook.

Mặt trước tờ tiền tượng trưng cho khu định cư của châu Âu với HMS Supply, con tàu đầu tiên thả neo ở Sydney Cove, và đoàn người biểu tượng cho tất cả những người đã đóng góp vào sự phát triển của Úc kể từ năm 1788.

One side of the note symbolised European settlement with HMS Supply, the first ship to drop anchor in Sydney Cove, and a medley of persons symbolising all who have contributed to Australia’s development since 1788.

Mặt sau của tờ tiền là hình ảnh của nền văn hóa 40 đến 60 ngàn năm của thổ dân Úc. Hình thổ dân Úc cùng với các tác phẩm nghệ thuật nhân gian của thổ dân Úc.

The other side of the first polymer note symbolised the original discovery and settlement of Australia some 40–60,000 years earlier. It depicts an Aboriginal youth, a Morning Star Pole and other designs including from Aboriginal artworks commissioned by the Bank.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *